Watch the Day
望辰

閉上眼睛感受你手心的溫度
bì shàng yǎn jīng gǎn shòu nǐ shǒu xīn de wēn dù
Close your eyes, feel the warmth of your palms

​

才發現淚已止不住
cái fā xiàn lèi yǐ zhǐ bù zhù
And then discover that tears already cannot be held back

​

纏繞發絲解不開你悲傷滿目
chán rào bō sī jiě bù kāi nǐ bēi shāng mǎn mù

The pestering strands of hair could not untie the sorrow all over your eyes

untie, as in "untie heart knot", untie [release/resolve] a knot in your heart

Is there play on words? Vibes (possible spoilers):

The harassing spell-caster could not resolve/release the sorrow all over your eyes.
The ex/former, evil spell-caster could not resolve/release the sorrow all over your eyes.

​​

再續一世情深不負
zài xù yí shì qíng shēn bú fù
To recontinue a lifetime's worth of deep love without falling short of expectations

To recontinue a lifetime's worth of deep love without letdown

​

相似的白月光
xiāng sì de bái yuè guāng
Similar to the white moonlight

​

照故人新離殤
zhào gù rén xīn lí shāng
To the old friend who newly passed away

sounds like: Take care of one newly separated and hurt

​​

怎能讓華發醉憶了初妝
zěn néng ràng huā bō zuì yì le chū zhuāng
How can one let an elder woman with gray hair reminisce about putting on their first makeup while drunk?

​

情歸途留戀處放慢一些腳步啊
qíng guī tú liú liàn chǔ fàng màn yì xiē jiǎo bù a

To where does affection belong, reluctant to leave, slow down a few footsteps, ah?

​

回眸偏然的凝望
huí móu piān rán de níng wàng

The concentrated gaze from looking back
*The lingering hope from looking back...

偏然 = and leaning with preference/astray?

Vibes: Looking back at the brim's concentrated gaze

​

那一刻的慌張
nà yí kè de huāng zhāng

That moment of fluster

​

卻讓我的指尖記住了你泛紅臉龐
què ràng wǒ de zhǐ jiān jì zhù le nǐ fàn hóng liǎn páng
But allow my fingertips to remember your face turning red

​

怦然無處躲藏
pēn grán wú chù duǒ cáng
Aflutter with nowhere to hide

​

咫尺天涯望穿得不只一壺秋水
zhǐ chǐ tiā nyá, wàng chuān dé, bù zhǐ yì hú qiū shuǐ

Close by in a distant land, seeing through not just one pot of autumn water
*望穿秋水 = longing with anticipation, deeply hope

​

還有闖進我心我夢中的誰
hái yǒu chuǎng jìn wǒ xīn wǒ mèng zhōng de shéi
Who else can intrude into my heart and dreams?

​

百轉千回痛不過一滴淚
bǎi zhuǎi qiān huí tòng bú guò yì dī lèi
Hundreds of rounds and thousands of returns are no match for one tear

​

只為你心碎
zhǐ wéi nǐ xīn suì
Only for you does the heart shatter

Only for you does the heart break

​

千嬌不及晴天煙花一簇媚
qiān jiāo bù jí qíng tiān yān huā yī cù mèi
A thousand beauties are no match for a clear sky's fireworks

​

相似的白月光
xiāng sì de bái yuè guāng
Similar to the white moonlight

 

照故人新離殤
zhào gù rén xīn lí shāng
To the old friend who newly passed away

​

怎能讓華發醉憶了初妝
zěn néng ràng huā bō zuì yì le chū zhuāng

How can one let an elder woman with gray hair reminisce about putting on their first makeup while drunk?

​

情歸途留戀處放慢一些腳步啊
qíng guī tú liú liàn chǔ fàng màn yì xiē jiǎo bù a
To where does affection belong, reluctant to leave, slow down a few footsteps, ah?

​

回眸偏然的凝望
huí móu piān rán de níng wàng

The concentrated gaze from looking back

​

那一刻的慌張
nà yí kè de huāng zhāng
That moment of fluster

​

卻讓我的指尖記住了你泛紅臉龐
què ràng wǒ de zhǐ jiān jì zhù le nǐ fàn hóng liǎn páng
But allow my fingertips to  remember your face turning red

​

怦然無處躲藏
pēn grán wú chù duǒ cáng
Aflutter with nowhere to hide

​

咫尺天涯望穿得不只一壺秋水
zhǐ chǐ tiā nyá, wàng chuān dé, bù zhǐ yì hú qiū shuǐ
Close by in a distant land, seeing through not just one pot of autumn water

​

還有闖進我心我夢中的誰
hái yǒu chuǎng jìn wǒ xīn wǒ mèng zhōng de shéi
Who else can intrude into my heart and dreams?

​

百轉千回痛不過一滴淚
bǎi zhuǎi qiān huí tòng bú guò yì dī lèi
Hundreds of rounds and thousands of returns are no match for one tear

​

只為你心碎
zhǐ wéi nǐ xīn suì
Only for you does the heart break

​

千嬌不及晴天煙花一簇媚
qiān jiāo bù jí qíng tiān yān huā yī cù mèi
A thousand beauties are no match for a clear sky's fireworks

​

咫尺天涯望穿得不只一壺秋水
zhǐ chǐ tiā nyá, wàng chuān dé, bù zhǐ yì hú qiū shuǐ
Close by in a distant land, seeing through not just one pot of autumn water

​

還有闖進我心我夢中的誰
hái yǒu chuǎng jìn wǒ xīn wǒ mèng zhōng de shéi
Who else can intrude into my heart and dreams?

​

百轉千回痛不過一滴淚
bǎi zhuǎi qiān huí tòng bú guò yì dī lèi
Hundreds of rounds and thousands of returns are no match for one tear

​

只為你心碎
zhǐ wéi nǐ xīn suì
Only for you does the heart break

​

千嬌不及晴天煙花一簇媚
qiān jiāo bù jí qíng tiān yān huā yī cù mèi
A thousand beauties are no match for a clear sky's fireworks

​​

​

​

07/17/2025