界
Boundary

看尽了风的颜色 被云海倾没
kàn jìn le fēng de yán sè bèi yún hǎi qīng méi

Seen all the colors of the wind, been overtaken by the sea of clouds

​

多少爱终求而不得
duō shǎo ài zhōng qiú ér bù dé

How much love in the end you receive cannot be asked

(How much love you receive in the end cannot be asked) 

Funny anecdote. This line starts out with the characters "more" and "less".  The line ends with a related idiom that means "You cannot force something or ask for it to come; it has to arrive naturally on its own."  Then going back and forth between languages, looking at the components and structure, and from 求而不得 to 可遇不可求 to 求之不得, things got twisted into:  "More or less, there was love.  In the end, you may not get what you ask for."  ROFL.   Meanwhile, within this line, if you switch out a word from the homophone and idiom, it becomes "Within that love, it is exactly what we needed."

​

潮汐被圆缺勾勒
cháo xī bèi yuán quē gōu lè

The tides are outlined by the absence of circles
The tides are outlined by the waxing and waning (of the moon)

​

回忆不可触摸
huí yì bù kě chù mō

Memories that cannot be grasped

grasped = comprehended, fathomable, held and touched

​

待开口 心事却只剩缄默
dài kāi kǒu xīn shì què zhǐ shèng jiān mò

Speaking on behalf, matters within the heart are still only left over from silence
 
困在你的一念般若
kùn zài nǐ de yí niàn bō rě

Trapped within your bōrě thought 

​

苦与乐都有了颜色
kǔ yǔ lè dōu yǒu le yán sè

Pain and happiness have color too

​

逃不出天地的规则
táo bù chū tiān dì de guī zé
There is no escape from the rules of heaven and earth

​

冷漠着炽热
lěng mò zhe chì rè

Indifference wearing blazing heat (fire)

 

其实 日和月能并肩 光与暗能重叠
qí shí rì hé yuè néng bìng jiān guāng yǔàn néng chóng dié

The sun and the moon can actually stand side by side, light and dark can overlap

​

爱与恨模糊界限
ài yǔ hèn mó hu jiè xiàn
Love and hate blur the divide
 

最意难平的愿 最值得修炼
zuì yì nán píng de yuàn zuì zhí dé xiū liàn

The wish that is most difficult to pacify is the one that is most worth cultivating

​

也许 只有以情为剑 才能化劫为解
yě xǔ zhǐ yǒu yǐ qíng wéi jiàn cái néng huà jié wéi jiě

Perhaps only by using love as a sword can we avert catastrophe and turn it into solution

​

断天水一线
duàn tiān shuǐ yí xiàn

Sever the sky and water along the line

​

勇敢的爱 再勇敢的告别
yǒng gǎn de ài zài yǒng gǎn de gào bié

A brave love and then a brave farewell
 
还记得你的轮廓 被星辰勾勒
hái jì de nǐ de lún kuò bèi xīng chén gōu lè

I still remember your silhouette, outlined by the stars

​

明亮到我无法触摸
míng liàng dào wǒ wú fǎ chù mō

So bright that I have no way to grasp

​

暗恋被流光定格
àn liàn bèi liú guāng dìng gé
My hidden admiration frozen by the stream of light

​

你我初见时刻
nǐ wǒ chū jiàn shí kè

The first moment that you and I met

​

只一眼 灵魂被附上枷锁
zhǐ yì yǎn líng hún bèi fù shàng jiā suǒ

With only one look, the soul was attached to shackles

*attached = put on, wore
 

指尖残留你的温热
zhǐ jiān cán liú nǐ de wēn rè
Fingertips left with the residues of your warmth

​

祈盼余生只此片刻
qí pàn yú shēng zhǐ cǐ piàn kè
With anticipation, hoping this life only once for just a moment

​

逃不出宿命的规则
táo bù chū sù mìng de guī zé
There is no escape from the rules of fate

​

痛过也爱过
tòng guò yě ài guò
I have pained and I have loved
 
其实 日和月能并肩 光与暗能重叠
qí shí rì hé yuè néng bìng jiān guāng yǔàn néng chóng dié
The sun and the moon can actually stand side by side, light and dark can overlap

​

爱与恨模糊界限
ài yǔ hèn mó hu jiè xiàn
Love and hate blur the divide

​

最意难平的愿 最值得修炼
zuì yì nán píng de yuàn zuì zhí dé xiū liàn
The wish that is most difficult to pacify is the one that is most worth cultivating

​

也许 只有以情为剑 才能化劫为解
yě xǔ zhǐ yǒu yǐ qíng wéi jiàn cái néng huà jié wéi jiě
Perhaps only by using love as a sword can we avert catastrophe, and turn it into solution

​

断天水一线
duàn tiān shuǐ yí xiàn
Sever the sky and water along the line

​

勇敢的爱 再勇敢的告别
yǒng gǎn de ài zài yǒng gǎn de gào bié
A brave love and then a brave farewell
 
可知 我穿越风和雪 来到你的身边
kě zhī wǒ chuān yuè fēng hé xuě lái dào nǐ de shēn biān
Did you know that I passed through wind and snow, to arrive to your side?
*the word for 穿越/passed through is often associated with time travel

​

以爱为名的轰烈
yǐ ài wéi míng de hōng liè
The fierce feats in the name of love

​

只为奔赴这场 遥远的离别
zhǐ wèi bēn fù zhè chǎng yáo yuǎn de lí bié
Just to journey to this parting from far away

​

如果 善恶以生为界 我愿用我一念
rú guǒ shà nè yǐ shēng wéi jiè wǒ yuàn yòng wǒ yí niàn
If good and evil uses life as a boundary, I am willing to use my one stubborn thought

​

换机缘一现
huàn jī yuán yī xiàn
In exchange for the chance to appear once 

​

勇敢的恨 为勇敢的成全
yǒng gǎn de hèn wéi yǒng gǎn de chéng quán

A brave hate for a brave sacrifice

*sacrifice = to let someone else have the advantage or complete their wishes.  You might step aside or even help them.  Is there a better word?

​

勇敢的爱 再勇敢的告别
yǒng gǎn de ài zài yǒng gǎn de gào bié
A brave love and then a brave farewell