凡人心
Mortal Heart
Drama: Lost You Forever 长相思
Lyrics: Chen Xi
Music: Dong Dongdong
Singers: Chen Zhuoxuan & Zhao Lei
Novel: The Book of Mountain and Sea
风挥毫 云泼墨
fēng huī háo yún pō mò
Winds waving fine hair, clouds splashing ink
芳踪历历 皓月长歌
fāng zōng lì lì hào yuè cháng gē
Traces of fragrant footprints, the bright moon calls forth a long song
这人间 这山色 非她不可
zhè rén jiān zhè shān sè fēi tā bù kě
This world, this color of mountains, it can be no other except her
爱谈笑 恨沉默
ài tán xiào hèn chén mò
Love the talks and laughter, hate the silence
凡心熠熠 顾盼星火
fán xīn yì yì gù pàn xīng huǒ
The mortal heart shines brightly, looking forward to the star fires
一瞬间 一时刻 为她着墨
yí shùn jiān yì shí kè wèi tā zhuó mò
In a moment's notice, for a moment, wearing ink for her
梦贪着心忐忑
mèng tān zhe xīn tǎn tè
The dream is greedy for the heart's uneasiness
刀歌剑和风灼灼
dāo gē jiàn hé fēng zhuó zhuó
The song of knives, the shine of swords in the wind
那禅心 梦绕不舍
nà chán xīn mèng rào bù shě
That zen heart, dreams surrounded with reluctance
追逐着 漂泊着 一身的琴瑟
zhuī zhú zhe piāo bó zhe yì shēn de qín sè
Chasing, wandering, a lifetime of qin and se
*琴 = qin, 瑟 = se = zither, 琴瑟 = marital harmony
再相见 永在 跋涉
zài xiāng jiàn yǒng zài bá shè
When we meet again, will be forever here, ready to embark on a journey
拥一颗凡人心
yōng yì kē fán rén xīn
Have a mortal heart
*possess, have, own, embrace, congregate, rush up to
度一世永恒河
dù yí shì yǒng héng hé
Live a lifetime in the ever-lasting river of happiness
守曙光破冰河至暗时刻
shǒu shǔ guāng pò bīng hé zhì àn shí kè
Guard the light, break through the river of ice in the darkest moment
定这一生余下风波
dìng zhè yì shēng yú xià fēng bō
Settle a lifetime's leftover turmoil
斩心魔神色自若
zhǎn xīn mó shén sè zì ruò
Cut out the heart's demons, self-regulate your composure
拥一颗凡人心
yōng yì kē fán rén xīn
Have a mortal heart
修这一路坎坷
xiū zhè yí lù kǎn kě
The one who mends walks the rough road
红尘颠簸偏生情爱多
hóng chén diān bǒ piān shēng qíng ài duō
The red dust's turbulence naturally leans towards many relationships and loves
执丹青笔墨只恨情涩
zhí dān qīng bǐ mò zhǐ hèn qíng sè
Persisting on only a pen and ink portrait in vermillion and cyan
*Persisting on only a pen and ink portrait would only lead to a difficult love. [This is just a guess, but maybe it is related to the hand drawn portraits that are used in ancient matchmaking, where you see the portrait first and make important life decisions before you meet the actual person.]
断悲欢 斩离合 破执着
duàn bēi huān zhǎn lí hé pò zhí zhuó
Break off the sorrows and joy, cut off the partings and gatherings, break the attachments
凡心入江河
fán xīn rù jiāng hé
The mortal heart enters the river
风挥毫 云泼墨
fēng huī háo yún pō mò
Winds waving fine hair, clouds splashing ink
芳踪历历 皓月长歌
fāng zōng lì lì hào yuè cháng gē
Traces of fragrant footprints, the bright moon calls forth a long song
这人间 这山色 非她不可
zhè rén jiān zhè shān sè fēi tā bù kě
This world, this color of mountains, it can be no other except her
爱谈笑 恨沉默
ài tán xiào hèn chén mò
Love the talks and laughter, hate the silence
凡心熠熠 顾盼星火
fán xīn yì yì gù pàn xīng huǒ
The mortal heart shines brightly, looking forward to the star fires
一瞬间 一时刻 为她着墨
yí shùn jiān yì shí kè wèi tā zhuó mò
In a moment's notice, for a moment, wearing ink for her
梦贪着心忐忑
mèng tān zhe xīn tǎn tè
The dream is greedy for the heart's uneasiness
刀歌剑和风灼灼
dāo gē jiàn hé fēng zhuó zhuó
The song of knives, the shine of swords in the wind
那禅心 梦绕不舍
nà chán xīn mèng rào bù shě
That zen heart, dreams surrounded with reluctance
追逐着 漂泊着 一身的琴瑟
zhuī zhú zhe piāo bó zhe yì shēn de qín sè
Chasing, wandering, a lifetime of qin and se
再相见 永在 跋涉
zài xiāng jiàn yǒng zài bá shè
Seeing you again, will be forever here, ready to embark on a journey
拥一颗凡人心
yōng yì kē fán rén xīn
Have a mortal heart
度一世永恒河
dù yí shì yǒng héng hé
Live a lifetime in the ever-lasting river of happiness
守曙光破冰河至暗时刻
shǒu shǔ guāng pò bīng hé zhì àn shí kè
Guard the light, break the river of ice in the darkest moment
定这一生余下风波
dìng zhè yì shēng yú xià fēng bō
Settle a lifetime's leftover turmoil
斩心魔神色自若
zhǎn xīn mó shén sè zì ruò
Cut out the heart's demons, self-regulate your composure
拥一颗凡人心
yōng yì kē fán rén xīn
Have a mortal heart
修这一路坎坷
xiū zhè yí lù kǎn kě
The one who mends walks the rough road
红尘颠簸偏生情爱多
hóng chén diān bǒ piān shēng qíng ài duō
The red dust's turbulence naturally leans towards many relationships and loves
执丹青笔墨只恨情涩
zhí dān qīng bǐ mò zhǐ hèn qíng sè
Persisting on only a pen and ink portrait in vermillion and cyan
断悲欢 斩离合 破执着
duàn bēi huān zhǎn lí hé pò zhí zhuó
Break off the sorrows and joy, cut off the partings and gatherings, break the attachments
凡心入江河
fán xīn rù jiāng hé
The mortal heart enters the river
拥一颗凡人心
yōng yì kē fán rén xīn
Have a mortal heart
度一世永恒河
dù yí shì yǒng héng hé
Live a lifetime in the ever-lasting river of happiness
守曙光破冰河至暗时刻
shǒu shǔ guāng pò bīng hé zhì àn shí kè
Guard the light, break the river of ice in the darkest moment
定这一生余下风波
dìng zhè yì shēng yú xià fēng bō
Settle a lifetime's leftover turmoil
斩心魔神色自若
zhǎn xīn mó shén sè zì ruò
Cut out the heart's demons, self-regulate your composure
拥一颗凡人心
yōng yì kē fán rén xīn
Have a mortal heart
修这一路坎坷
xiū zhè yí lù kǎn kě
The one who mends walks the rough road
红尘颠簸偏生情爱多
hóng chén diān bǒ piān shēng qíng ài duō
The red dust's turbulence naturally leans towards many relationships and loves
执丹青笔墨只恨情涩
zhí dān qīng bǐ mò zhǐ hèn qíng sè
Persisting on only a pen and ink portrait in vermillion and cyan
断悲欢 斩离合 破执着
duàn bēi huān zhǎn lí hé pò zhí zhuó
Sever the sorrows and joys, cut off the gatherings and partings, break the attachment
凡心入江河
fán xīn rù jiāng hé
The mortal heart enters the river
