夭夭之花
Flourishing Flower

Singer: 陈瑶

Character: Sifang Tao
Lyrics：严艺丹
Music：严艺丹
Drama Name: 水龙吟 Whispers of Fate

Apparently the title of this song is derived from an idiom that is a line in a poem. The character's name is also related to this line, which means 'running away without a trace' (aka getting away scot-free).

In progress...

船外烟雨落断线
chuán wài yān yǔ luò duàn xiàn
Outside the boat, misty rain is falling like broken strings

一首离歌送客别
yì shǒu lí gē sòng kè bié
A farewell song sends our guest on his way

哪壶温酒热的浅
nǎ hú wēn jiǔ rè de qiǎn
Which pot of wine has been superficially (lightly) warmed on the surface?

还是凉在我手边
hái shì liáng zài wǒ shǒu biān
It is still cool to the touch in my hand

夭夭之桃三色寄一朵
yāo yāo zhī táo sān sè jì yì duǒ
The tender/flourishing peach blossom sends three colors into one bloom

隐隐之情你可想说破
yǐn yǐn zhī qíng nǐ kě xiǎng shuō pò
Do you want speak out (reveal) the hidden affection?

灼灼之花燎心中欲火
zhuó zhuó zhī huā liáo xīn zhōng yù huǒ
The capable flower ignites the flames of the desire in the heart

多灿烂人间一场坠落
duō càn làn rén jiān yì chǎng zhuì luò
Such a magnificent fall/event for the human world

人面可见不可念
rén miàn kě jiàn bù kě niàn
A person's face can be seen, but should not be missed

心里想的都善变
xīn li xiǎng de dōu shàn biàn
What the heart wants always changes

话到嘴边
huà dào zuǐ biān
The words are already on the edge of the lips

何必拆穿假的甜
hé bì chāi chuān jiǎ de tián
Why expose the fake sweetness?

偏爱遇见对诀别
piān ài yù jiàn duì jué bié
I prefer to meet those meant for parting

演完美无缺
yǎn wán měi wú quē
Performed flawlessly

还魔还是佛的愿
hái mó hái shì fó de yuan
Is it the wish of a demon or a Buddha

用一生还是一瞬间
yòng yì shēng hái shì yí shun jiān
Use a lifetime, or would you rather a moment